Татьяна Владимировна Белова

Татьяна Белова, 44 года. Переводчик. Копирайтер. Убежденный фрилансер с 2010 года.

Влюбилась в английский с юных 7 лет, ревностно изучала его характер, родину, следила за его чистотой. В 2001 году официально закрепила наши отношения, окончив факультет иностранных языков по специальности учитель английского языка, о чём есть запись в дипломе КГУ. Счастливы вместе 37 лет.

Сегодня у меня несколько постоянных клиентов. Горжусь долгим сотрудничеством с учеными-физиками Дагестанского федерального исследовательского центра РАН. Их научные публикации принимает в моём переводе один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов — Nature (изданию 152 года) В 2009 году Nature вошёл в список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет под № 1 и был назван Журналом Столетия.

Среди моих постоянных работодателей есть и те, с кем я работаю на фиксированном окладе. В мои задачи входит общение с американскими банками и финансовыми партнерами заказчика.

В навигационный период, я представляла интересы британских и американских туроператоров на круизных кораблях компаний Мостурфлот и Водоходъ.

Всегда трезво оцениваю свои возможности и сроки. В этом помогает бриф или ТЗ. Обо всем договариваемся на берегу, общение по проекту ведём только письменно, чтобы избегать недопониманий и иметь под рукой все доказательства договорённостей.

Есть темы и проекты, за которые я не возьмусь.
Например, я не буду переводить что-либо о наркотиках, но и за перевод истории болезни человека не возьмусь. Это достаточно узкий профиль — надо знать особенности оформления и иметь медицинское образование.

Практически ни в каких случаях я не работаю бесплатно и не даю скидок за объём. Мои знания и время — это не склад запылившихся товаров для распродажи. Однако скидки возможны для постоянных клиентов. Обсуждается индивидуально.

Не работаю с клиентами, которые лучше меня знают, как правильно, обесценивают мой труд и время.