Екатерина Николаевна Бибикова

Никогда не думала, что во Франции стану работать по специальности. К сожалению, в России работа преподавателя французского языка в 90-ые годы оплачивалась так низко, что заниматься любимым делом не представлялось возможным, пришлось уйти в сферу бизнеса.
Зато сегодня мой опыт работы в международных французских компаниях очень востребован. Деловой французский язык был инструментом мой профессиональной деятельности в течение 15 лет. Ряд моих студентов повысили уровень своих знаний в ходе наших занятий: стали уверенно проходить интервью, готовить презентации и доклады, общаться с иностранными коллегами. Для меня большое удовольствие наблюдать прогресс своих учеников, ему способствовать.
То, что я практикующий устный и письменный переводчик и живу в стране, дает мне возможность постоянно наблюдать эволюцию языка и быть в курсе актуальной французской лексики и грамматики. Я интересуюсь кино и литературой Франции, много езжу по стране — в командировки и как турист — стараюсь следить за происходящими в обществе событиями. Пробую силы в поэтическом переводе, одно время писала статьи для сайта русскоязычной общины юга Франции, работала в Ассоциации по организации в городе, где я проживаю, культурных мероприятий, связанных с Россией.
Занималась подготовкой своих соотечественников, волею судеб оказавшихся во Франции, к сдаче экзаменов по языку для получения ВНЖ и гражданства. С институтских времен увлечена грамматикой французского языка, думаю, что умею доходчиво и внятно доносить ее премудрости до своих студентов. Буду рада помочь в освоении французского языка практически для любых целей. То, что отзывы на сайте оставлены несколько лет назад, означает, что сейчас основная масса студентов поступает ко мне по рекомендации друзей и знакомых, но профиль на сайте я продолжаю сохранять на случай, если кому-то пригодятся мои опыт и знания.