Написать сообщение
Ольга Бородина
Переводчик, кхмерский язык, транскрибация
Отзывы: Ольга Бородина
275
4
3
2
1
25
0
0
1
1
Сначала новые
Елена
Пять с плюсом
Перевод документов•Перевод медицинских документов
Ольга в срок и качественно перевела медицинские документы с русского на голландский. Благодарю за выполненную работу. Советую обращаться к данному переводчику и обязательно обращусь сама при необходимости в дальнейшем.
Дарья
Пять с плюсом
Перевод эстонского•Письменный перевод
Большое спасибо. Задача перевести письмо для полиции Эстонии была выполнена за вечер, очень быстро. Ценник вполне нормальный. Хороший ответственный переводчик. Буду обращаться и в будущем, если что-то понадобится. Рекомендую.
Ксения
Перевод английского•Перевод документов•Научный перевод
Позволяет себе записывать голосовые сообщения при деловой коммуникации, не объясняя условия работы (правки в течении 3 дней и тд) пишет, что "Всё заказчики знают и делают, так!!
Так было всегда во фрилансе!! - откуда заказчик должен знать какие-то правила "во фрилансе" - не понятно, в связи с этим писала по поводу правок на протяжении 2 недель. Перевод слабый, позволяет себе вставить перевод из гугла без правок (во вложении пример такого перевода - даже "тамошним" не перевела. Резюмируя: лучше бы заплатили больше, но более компетентному специалисту.
Так было всегда во фрилансе!! - откуда заказчик должен знать какие-то правила "во фрилансе" - не понятно, в связи с этим писала по поводу правок на протяжении 2 недель. Перевод слабый, позволяет себе вставить перевод из гугла без правок (во вложении пример такого перевода - даже "тамошним" не перевела. Резюмируя: лучше бы заплатили больше, но более компетентному специалисту.
Стоимость работ
15000 ₽
Ольга Бородина
Ответ специалиста
Ксения, спасибо за отзыв!
Отвечу на каждое ваше замечание в отзыве, с удовольстаием:
1. Наше с вами общение изнально было на голосовых сообщениях и вас это устраивало, один раз вы попросили писать так, как вам не удобно слушать (и причём здесь деловая коммуникация?!).
2. Когда заказчик просит перевод 139 страниц за 7 дней (перевод, вычетка и правка) подразумевает, как СРОЧНАЯ работа - это тяжёлый труд (к сожалению у вас к данному труду нет никакого уважения).
Закончив перевод я вас попросила проверить и в случае обходимости правки, проинформировать меня, для оперативной корректировки.
С вашей стороны, проверка затянулась на 2 недели, при этом я вам отправляла правки, на которые вы реагировали только через два дня(совершенно безответственно! )
3. Перевод выполнен правильно.
Вы же сами меня выбрали, по тестовому заданию.
На счёт вставок с переводчика -
Слово "тамошний" СУЩЕСТВУЕТ В АНГЛИЙСКОМ ДИАЛЕКТЕ!!!!
Что касаемо оплаты- за такую стоимость вряд-ли кто взялся за эту работу (кстати!!!, возможно поэтому вы меня и выбрали) .
Большое вам спасибо за сотрудничество и неповторимый опыт, в общении с подобными заказчиками!
Удачи вам!
Отвечу на каждое ваше замечание в отзыве, с удовольстаием:
1. Наше с вами общение изнально было на голосовых сообщениях и вас это устраивало, один раз вы попросили писать так, как вам не удобно слушать (и причём здесь деловая коммуникация?!).
2. Когда заказчик просит перевод 139 страниц за 7 дней (перевод, вычетка и правка) подразумевает, как СРОЧНАЯ работа - это тяжёлый труд (к сожалению у вас к данному труду нет никакого уважения).
Закончив перевод я вас попросила проверить и в случае обходимости правки, проинформировать меня, для оперативной корректировки.
С вашей стороны, проверка затянулась на 2 недели, при этом я вам отправляла правки, на которые вы реагировали только через два дня(совершенно безответственно! )
3. Перевод выполнен правильно.
Вы же сами меня выбрали, по тестовому заданию.
На счёт вставок с переводчика -
Слово "тамошний" СУЩЕСТВУЕТ В АНГЛИЙСКОМ ДИАЛЕКТЕ!!!!
Что касаемо оплаты- за такую стоимость вряд-ли кто взялся за эту работу (кстати!!!, возможно поэтому вы меня и выбрали) .
Большое вам спасибо за сотрудничество и неповторимый опыт, в общении с подобными заказчиками!
Удачи вам!
Виктория Жигунова
Перевод украинского•Художественный перевод
Перевод на украинский язык для сценария фильма. Быстро, качественно. Отличная работа, спасибо!
Катерина
Пять с плюсом
Письменный перевод•Перевод индонезийского
Работа выполнена быстро, качественно и очень грамотно. Всем рекомендую.
Нателла
Пять с плюсом
Перевод чешского•Письменный перевод
Оля спасибо огромное за отзывчивость !!! Во первых вы отозвались во втором часу ночи!!! И в этот же день до обеда ( по моей просьбе) вы выполнили работу. Срочная сдача реферата для дочери перевод на чешский язык 10 листов . Сделала скидку!!!! Замечательный человек. Оля Вам процветания !!
Евгения
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод турецкого•Устный перевод
Всё сделала, всё вовремя, всё быстро.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Rakhmatilla
Перевод английского•Перевод португальского•Художественный перевод
Оперативно, точно, профессионально! Обязательно обратимся к специалисту еще. Было очень комфортно работать, благодарю за быстрые ответы и отличный результат :)
Александр
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод резюме
Требовалось выполнить перевод резюме на английский. Ольга выполнила задачу безупречно и в установленный срок.
Наталия Александрова
Пять с плюсом
Перевод испанского•Перевод резюме
Ольга очень оперативно выполнила перевод
Павел
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод документов•Научный перевод
Все понравилось, работа была выполнена в кратчайшие сроки
Игорь Печенкин
Перевод украинского•Юридический перевод
Ольга, очень быстро(выше всяких оптимистичных ожиданий, 1,5 часа!!!)выполнила заказ. Грамотно и очень профессионально))! Рекомендую! Оценка:5+
Василий
Перевод иврита•Юридический перевод
Перевод выполнен, претензий нет. Все хорошо, работаем дальше.
Мария
Пять с плюсом
Перевод английского•Письменный перевод
Быстро и качественно был сделан перевод. Спасибо большое!
Никита
Пять с плюсом
Перевод украинского•Юридический перевод
Быстро, четко, аккуратно
Илья
Пять с плюсом
Работа с текстами
Максимально быстро, качественно, профессионально и комфортно!
Александр Давидович
Пять с плюсом
Перевод английского
Работа выполнена просто выше всяких похвал! Мгновенно был сделан перевод хорошего маркетингового текста с английского на китайский, без потери смысла, четко и аккуратно! Ольга откликнулась сразу на мой заказ, быстро согласовали задачу. Я впечатлен и настоятельно рекомендую всем Ольгу как специалиста. Что приятно - в любую минуту на связи, очень быстро отвечает на вопросы, дает разъяснения. Отличный специалист!
Нечаева Наталья
Пять с плюсом
Перевод английского•Перевод документов•Научный перевод
Все договоренности соблюдаются. Быстро, качественно. Очень приятно и комфортно сотрудничать. Рекомендую.
Милена
Перевод немецкого•Письменный перевод
Очень приятная девушка и профессионал 👍рекомендую!
Алексей
Перевод японского•Технический перевод
Ответственный исполнитель! Быстро вникла в суть задачи, качественно исполнила задание. рекомендую.!!
Мила
Пять с плюсом
Перевод английского•Письменный перевод
Ольга оперативно выполнена заказ.
Качественно был сделан перевод.
Приятно сотрудничать!
Качественно был сделан перевод.
Приятно сотрудничать!
Елизавета
Пять с плюсом
Перевод японского•Письменный перевод
Специалист шикарно справился со сложной задачей. Перевод очень точный, не смотря на слэнг, который использовался в моей песне. Спасибо большое за помощь!💗
Стоимость работ
500 ₽Наталья
Набор сканированного текста
Ольга предложила хорошую цену и оперативно выполнила работу, также по запросу внесла правки.
Анна
Перевод испанского•Перевод документов•Перевод договора
Ольга взялась за одну работу, хорошо что у меня была маленькая задача - перевод текстов для сайта.
Специалист взяла предоплату.
Получив тексты для сайта дизайнер увидел в переводе на испанский: сахар - sahar.
Алкоголь табак и прочие слова были "переведены" аналогичным образом.
Я попросила вернуть деньги. Ольга их вернула.
но считаю правильным написать отзыв, тк другие тоже могут воспользоваться ее "услугами".
Специалист взяла предоплату.
Получив тексты для сайта дизайнер увидел в переводе на испанский: сахар - sahar.
Алкоголь табак и прочие слова были "переведены" аналогичным образом.
Я попросила вернуть деньги. Ольга их вернула.
но считаю правильным написать отзыв, тк другие тоже могут воспользоваться ее "услугами".
Ольга Бородина
Ответ специалиста
Анна, добрый день!
Я выполнила, ваш заказ изначально на испанском языке, отправила вам, после чего вы попросили и оплатили ещё перевод на три языка, данного заказа.
В итоге данный заказ был выполнен на 4-х языках.
Выполнив заказ я вам отправила, и вы нашли ошибку или ошибки - на что я вам предложила исправить их или готова вернуть все деньги вам, за выполненную мной работу!
Вы долго не давали ответ (видимо в этот момент вы писали отзыв) потом выбрали вариант - возврата денег, я их вернула не замедлительно - все до копейки.
Я человек не конфликта из за этого, не вычитала ничего за свой труд и время!
Так же могу сделать свои вывод:
Что Вы не добросовестный заказчик: который видимо заранее все с планировал, ОТЗЫВ (написав его заранее), ПОЛУЧИТЬ ГОТОВЫЙ ЗАКАЗ и при этом получить все Деньги обратно.
Моя совесть перед вами чиста!
Я выполнила, ваш заказ изначально на испанском языке, отправила вам, после чего вы попросили и оплатили ещё перевод на три языка, данного заказа.
В итоге данный заказ был выполнен на 4-х языках.
Выполнив заказ я вам отправила, и вы нашли ошибку или ошибки - на что я вам предложила исправить их или готова вернуть все деньги вам, за выполненную мной работу!
Вы долго не давали ответ (видимо в этот момент вы писали отзыв) потом выбрали вариант - возврата денег, я их вернула не замедлительно - все до копейки.
Я человек не конфликта из за этого, не вычитала ничего за свой труд и время!
Так же могу сделать свои вывод:
Что Вы не добросовестный заказчик: который видимо заранее все с планировал, ОТЗЫВ (написав его заранее), ПОЛУЧИТЬ ГОТОВЫЙ ЗАКАЗ и при этом получить все Деньги обратно.
Моя совесть перед вами чиста!
Вера
Перевод английского•Письменный перевод
Очень быстро и качественно сделана работа . Рекомендую Ольгу как отличного специалиста.
Полина
Перевод английского•Перевод украинского•Письменный перевод
Профессионально, быстро, комфортно в общении👏🏻👏🏻👏🏻
Рекомендую)
Рекомендую)
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».