Софья Никитична Коломойцева

Занимаюсь изучением английского языка со времен детского сада. В настоящий момент могу свободно общаться, читать, писать художественные тексты и статьи на английском. Могу переводить тексты, скрипты аудио- и видеоматериалов; также могу переводить их на слух.

Мой опыт в этой области на данный момент заключается в переводе фанфикшен-истории на 200 страниц, нескольких коротких рассказов моего собственного сочинения (изначально на английском, с переводом на русский), перевода нескольких страниц скрипта диалогов из видеоигры, переводов нескольких интервью на слух из видео.

В 2016, 2018 и 2019 годах я проходила месячные стажировки в крупных рекламных компаниях, где активно использовала свои знания языка, в том числе и для создания/переводов корпоративных презентаций с русского на английский и с английского на русский.

В настоящий момент (весна 2020) закончила последний семестр обучения в магистратуре своего вуза. Пишу диссертацию; сдавать ГОС и защищать свою работу буду в мае-июне. В связи с нынешней эпидемиологической ситуацией хочу подработать удаленно и приложить к этому свои знания языка.

Кроме этого, являюсь художником-любителем. Могу сделать простой и дешевый рисунок какого-либо персонажа на заказ (примеры моих работ и детали заказа лучше обговаривать в личных сообщениях).