Роман Павлович Ширенин

Переводчик и репетитор в языковой паре английский-русский языки со знанием литературного, академического, юридического, коммерческого и общего письменного и разговорного английского языка на трех разных акцентах

Репетитор, редактор и переводчик в языковой паре английский-русский языки, владею знаниями о многих аспектах языка. Именно понимаю язык, а не заучиваю его по книжкам и учебникам, поэтому понимаю, что говорю и делаю. Смогу объяснить многие, если не все, языковые явления так, чтобы было понятно каждому. Защитил дипломную работу по бакалавриату по английским прозвищам и фразеологизмам, а также магистерскую диссертацию в сфере юриспруденции, по уголовному праву и криминалистике. Был волонтером — помощником менеджеров команд, переводчиком — во время Чемпионата мира по футболку 2018 FIFA. Автор нескольких научных статей, по лингвистике (диалекты современного немецкого языка) и юриспруденции (реабилитация в уголовном процессе, история ее развития и проблемы).
Приступаю к работе с искренним интересом, для меня каждый перевод — это творчество, а не просто рутина. Все переводы делаю вручную, не использую никаких программ, что, хоть и времязатратно, но дает невообразимо хорошее качество. Говорю на трех акцентах английского языка (британский RP, американский Standart English, Австралийский Standart). Объясню любой материал по акцентам и даже научу различать, а в будущем и говорить на данных акцентах.
Часто занимаюсь переводами прозы и поэзии на английском и с английского языка, поэтому без проблем составлю даже песенный или стихотворный перевод с английского или на английский язык.